Karen妈妈那句极之简单的话从厨房传来：“攞啲面包出去，叫佢哋先食啲嘢垫下个肚，一阵先至好瞓。”（拿些面包到外面，让他们先吃点东西垫一下肚子，一会儿再睡。）

        我一听，nainai的，原来是老乡呀？！我真有点气愤，你这Karen一路上只说英语，还以为你是土著仔呢！但想想又觉得好笑，这也怪不得人家，我们几个老在国语聊天，她哪知dao原来小虎我还jing1通粤语呢？害得一路上还要Susana当翻译。想到这里，我又有点开心，天涯海角，还有老乡，这下，用不着麻烦Susana，我也可以和Karen两母女沟通，一切可以问个明白，很省心。

        （以下内容，同样以国语表达粤语对白，敬请大家理解。）

        Karen端着一大盘片包出来，还有花生酱呀，牛油呀什么的，我们的确有点饿，也不客气，坐下就狂砌，老实说，鬼佬的饮食就是贪图方便，味dao和中国的美食差老远，只能用来垫肚子，吃起来一点乐趣也没有。

        Karen的妈妈终于从半开放式的厨房走过来，她长得很胖，第一眼看到她直觉上就觉得应该叫她“fei妈”。fei妈捧来一盘西人面包，向我们微笑着，用生ying的英语说dao：“Enjoy  yourself，enjoy  yourself。”

        “阿姨，我会粤语，你和我说粤语好了，我给他们翻译。”我一边往面包上涂牛油，一边笑着说dao。

        fei妈没有心理准备，听到我突然暴了句粤语，吓了一tiao，半晌才回过神来：“呵，这位老板原来也是广东人呀？”

        “呵呵，老乡，老乡呀，绕了大半个地球，还遇老乡，真难得。”我嘻嘻哈哈地套近乎。

        “小伙子，这里广东人多的是呢，Richmond大bu分华人都说粤语的，你想碰个老乡还不容易？”fei妈说话倒直爽。

        “哦？那不错呀。不过呀，阿姨，我想请教，我们的目的地是温哥华，可不是什么Richmond，咋把我们送来这乡下地方？”我趁机问fei妈，看看能不能透到点口风。

        “唉，小伙子，要去温哥华还不容易？过了菲沙河就是温哥华，开车过去就五分钟。不过为啥安排你们到我这，我可不清楚，总之租金伙食周老板都交齐了，我guan你们住哪呢。”fei妈给各人倒了满满一大碗牛nai，自己也猛啃面包。

        这顿西洋面包宴也很有意思，Susana对Karen，我对fei妈，老怪对中怪，分别用英、粤、国语边吃边聊，气氛满热闹。fei妈告诉我，她姓关，可以叫她“Loretta”，但名字很难读，我问可不可以叫你“fei妈”？fei妈倒爽快：“没问题，喜欢叫啥叫啥，Karen以前的同学还叫靓姨呢。”

        原来这幢大屋就fei妈和Karen两个人住，从一个同样是移民来加拿大的香港人chu1租来的，那香港人来Richmond买下这幢房子和后面一块大田地，当是投资。其实这房子已经有六十多年历史，不值几个钱，它的价值在于后面的田地，以后有机会改为商住地，价值可以向上翻几番。那香港人买下房子和地pi后，又返回香港zuo生意，房子便宜租给fei妈两母女，当是找个人看屋。

        fei妈来温哥华十多年，婚姻历尽坎坷，到tou来依然落得孤单一个，独养膝下一个女儿。她带着女儿，只能偶尔打打散工，经济上很困难，于是趁屋主不在，把bu分房间拿出来分租，赚点家用。可是这边地tou不好，来租的人并不多，通过朋友介绍，认识了唐人街的周老板，他倒也不错，长期租下fei妈的房间，不guan有没有人来住，总之定期交租，偶尔